【今譯】

先生說：「是人能夠弘揚道，而不是道來弘揚人。」

【時析】

這句話反映了孔子自力更生、自強不息、事在人為的積極進取精神。人越能弘道，則道越大，這就好比一間學校，培養出的學生越有出息，學校就越有名望，後考進來的學生品質就越好，他們日後又進一步提高了學校的名望。這裏關鍵的因素還是學生的努力。

這句話看起來簡單，但要說清它很不容易，因為牽涉到太多的背景知識。在這裏只能簡單地說，道家的「清淨無為」容易使人懶散，不努力精進，不好學（老子就認為「為學日益，為道日損」），結果會導致人事荒廢，學業退化，「道」也消隱了。孔子的「人能弘道，非道弘人」，則強調人的主動性和自由意志，比較積極正面。但反過來說，孔子的「人能弘道」，也可能產生片面理解的流弊，造成倨傲自大，欠缺了在真理面前的謙卑態度。