＜博古通今＞：《論語》中的智慧——「飯疏食，飲水，曲肱而枕之……」

access_time 21 8 月, 2024
person admin

#40 四時田園（2024年7-8月號第40期）

「子曰……」乍聽起來，大家或會感到恐懼，大呼文言文艱澀乏味，並退避三舍。其實古人所言的，不是古舊死板的說教，而是比我們更「潮」、更「貼地」的生活態度。《論語今譯時析》（耀中出版社，2016年增訂版）* 的其中一章節，就記載了孔子及其子弟對財富的見解，至今仍為社會所用：

子曰：「飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」
（《述而篇》7：15）

【今譯】

先生說：「吃着粗飯，喝著白開水，彎着個胳膊當枕頭，樂趣就在這裏了。用不正當手段得來的富貴，對於我就跟天上的浮雲一樣。」

 【時析】

「如浮雲」，是說不義而來的富貴就像天際的雲朵，自在飄浮，與我無關。君子當然不會用不義手段去獲得富貴，因此，這種富貴也就不會來打擾他的生活。

此處所說「樂亦在其中矣」，並不是說粗開水曲肱而睡本身為樂，而是說仁者心中有仁，安於仁，以仁為樂，跟顏回「一簞食，一瓢飲，居陋巷」，也「不改其樂」一個道理。孔子對於財富本身並不反對，強調的是「取之有道」和用之有道。

如欲細閱英文翻譯版，請按此閱讀。

*《論語今譯時析》增訂版：以中英雙語出版，內容除了附有註釋外，並設時析部分，透過現今的生活事例及中西文化觀點的比較對照，從多角度詮釋儒學的菁華部分。書中輯錄了《論語》140則，代表儒家核心思想，從反求諸己的「為學」、「修身」等主題作起始，逐步推至「處世」之道，最後以「生死」作結。