<博古通今>:《論語》中的智慧——「譬如為山,未成一簣……」

「子曰……」乍聽起來,大家或會感到恐懼,大呼文言文艱澀乏味,並退避三舍。其實古人所言的,不是古舊死板的說教,而是比我們更「潮」、更「貼地」的生活態度。《論語今譯時析》(耀中出版社,2016年增訂版)* 的其中一章節,就記載了孔子對為學的見解,至今仍為社會所用:

子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也;譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也。」
(《子罕篇》9:18)

子曰:「苗而不秀者有矣夫!秀而不實者有矣夫!」
(《子罕篇》9:21)

【今譯】

先生說:「好比堆土成山,只差一筐土而沒有堆成,停了,這是我自己要停的。又好比平整土地,雖然只倒下了一筐土,卻繼續幹,這也是我自己要繼續幹的。」

生說:「長苗了卻不結穗的,有!結穗了卻不結實的,有!」

 【時析】

無論求學、修德還是做事,成敗、進退均在自己,所以要反求諸己,不能推諉於人。同時,學業、仁德和事業是一步步積累而成的,不能半途而廢,要像愚公移山那樣堅持到底。

求學或求道的路上,如果半途而廢,就會出現長苗卻不開花,開花卻不結果的情況!

*《論語今譯時析》增訂版:以中英雙語出版,內容除了附有註釋外,並設時析部分,透過現今的生活事例及中西文化觀點的比較對照,從多角度詮釋儒學的菁華部分。書中輯錄了《論語》140則,代表儒家核心思想,從反求諸己的「為學」、「修身」等主題作起始,逐步推至「處世」之道,最後以「生死」作結。