<博古通今>: 中華經典名句推廣活動 ——名句釋義及學生作品評賞(七)

教育局每年均會舉辦「非華語學生中文寫作及才藝比賽」,旨在提高非華語學生學習中文的興趣和信心,讓他們展示學習成果。比賽內容圍繞中華經典名句和文學作品,讓同學表達生活經驗和感受。《文路》將一連數期刊登是項比賽部分得獎作品及相關的名句釋義,讓讀者多方面領略中華文化的結晶。

名句釋義

少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識,笑問客從何處來?
——賀知章《回鄉偶書》

句意

詩人年少時離開家鄉,如今歸來卻已垂垂老矣;說話雖然仍然是家鄉的口音,可是耳邊的鬢髮已然疏疏落落。迎面遇見的兒童一個也不認識,他們還當他是客人,笑着問他從哪兒來。

簡析:

詩歌首句以「少小」與「老大」對比,寫離家時日之久。次句以「鬢毛衰」寫隨着時光流逝,詩人容貌改變,顯出人事滄桑;但「鄉音」是他和故鄉的連繫,至老不變,這其中蘊藏着他對故鄉的深厚感情。詩人終於回到闊別已久的故鄉,種種情思湧上心頭,可是故鄉的兒童笑嬉嬉地問自己是從何處來的呀?兒童天真爛漫的「笑問」卻無意之間掀起了詩人心頭的百般滋味!

學生得獎作品

回鄉

學生:Malik Nelab(聖羅撒書院 – 中五)
(2021/22學年)

《回鄉偶書》這首詩憶述作者年少時離開故鄉,長大後重遊舊地的感慨。這令我想起我們一家回巴基斯坦的經歷。

依稀記得上一次回到巴基斯坦已經是十多年前了。相隔多年我們再次回到巴基斯坦時,當中發生了很多變化。十多米外有一位皮膚黝黑、滿頭白髮,外貌長得有點像爸爸的男士熱切地在機場歡迎我們。我看着那張陌生又帶點熟悉的面孔,但怎樣也想不起他的名字。我害羞得不敢跟他打招呼。直至爸爸上前大力地擁抱他,並叫他弟弟,我才意識到他是我的叔叔。叔叔面上長了很多皺紋,眉毛也變得灰白,雙手亦比之前粗糙。

在歸家的路途中,窗外的風景引人入勝,盡入眼簾,但卻有種比記憶更陌生的感覺。舊日崎嶇不平的道路,現今都鋪上了瀝青,除此之外還有路牌和天橋。可見城市發展日月變遷,今非昔比。我感受着家鄉的陽光透過車窗照在我的皮膚上,憶起小時候在外婆的懷裏午睡,份外温暖和舒適,不知不覺睡着了。

到家了,我擦擦雙眼,看見舊日和表兄弟姐妹一同玩耍的小樹屋依然在那棵高大茂盛的樹上,旁邊就是我們一家居住的石屋,附近都是親戚的家。踏進屋內,一大群親戚熱情地款待我們。我嗅到外婆昔日也在家中點着的檀香,在言談間聽聞姨丈一家早為我們回鄉打點一切。這回家的感覺十分溫暖,也有一份既陌生又熟悉的感覺。晚飯時,大家濟濟一堂坐在餐桌旁,慨歎日月如梭。親戚看到我們長得亭亭玉立,學有所成,感到驚訝和驕傲。雖然很長時間沒有見面,但我們常常想念他們,現今再見讓我有一種賓至如歸的感覺。

這段時間親戚熱情款待,使我依依不捨。回鄉無期,不知何時可以再和他們相見。我要好好珍惜相處的時光。

學生作品評賞:

文章寫作者回憶一次返回家鄉巴基斯坦時的所見所感。文章一開首細緻刻劃了接機的叔叔外貌上的變化,他年華已老,正好與後文「我們」的長大互相呼應,抒發了作者對時光流逝的慨嘆。作者又以描寫道路的改善,作今昔對比,凸顯家鄉面貌變化之大,從而寫出回鄉時心中的親切感和陌生感之間的矛盾感覺。儘管人的容貌和外在的環境已變,但昔日家中的檀香味與家人之間的人情味依然不變。作者以「變」與「不變」的對照,帶出對親人、家鄉的深厚感情,自然順暢。當日相聚短暫,今天歸期未定,作者不禁悵然,但也恍然明白到要把握當下,好好珍惜相處的每一刻時光。