<語樂無窮>:香港英文街名字字有玄機(四)

連接界限街的基堤道(Embankment Road)原是一條路堤(embankment),為昔日的堤岸(bank)築堤(embank)防洪。西方古人就在堤岸旁放置長凳(bench),從事兌換貿易,遂發展成現今的銀行(bank),發行紙幣/鈔票(banknote)。長凳及軟長椅(banquette)上放置的小食,成為日後宴會(banquet)上的美食。銀行家(banker)若因誤信江湖騙子(mountebank)而投資失利,又或因貪污(corrupt)而爆發(erupt)信用危機,與客戶關係斷裂(rupture),交易會被突然的(abrupt)中斷(disrupt)或干擾(interrupt),最後便面臨破產(bankrupt),只能睡在簡陋的床鋪(bunk)。

於基堤道望向界限街的今昔對比圖。左邊為旺角球場,右邊是花墟公園。
70年代的渡船街
70年代的渡船街

旺角花墟(Flower Market)可説是花朵(flower)及小花(floret / floscule)華麗的(florid)超級市場(supermarket)。在花的(floral)開花期(florescence)及開花的(efflorescent)時候,盛開的(blossomy / blooming)花朵茂盛(flourish)開花(bloom / blossom),形成了多花的(flowery)海洋。花商(florist)令顧客們尤如置身於意大利的花都——佛羅倫斯/翡冷翠(Florence)或美國東南部的陽光之州——佛羅里達州(Florida)。

油麻地渡船街(Ferry Street)昔日是設有渡輪(ferry)碼頭的淺灘(ford)及港口(port)。乘客付上票價/旅費(fare)後,便可以享用廉價的福利(welfare),帶著愉快的(merry)心情,而且不用慌張(flurry),慢慢與親友告別(farewell),由渡輪運載(carry)向前(forward)啟航。貨車(lorry)亦可在此運載咖哩(curry)、毛皮的(furry)公仔、水果[例如莓果(berry)、櫻桃(cherry)]及酒水[例如雪利酒(sherry)、由梨子(pear)釀製的梨酒(perry)]等貨物,再經平底貨船/駁船(wherry)趕快(hurry)運輸出口,向朦朧的(blurry)內河疾走(scurry)進發,只擔心(worry)有遲到的(tardy)耽誤(tarry)。

北角堡壘街(Fort Street)炮台山(Fortress Hill)是昔日城市中心的要塞(fortress)。當年海盜猖獗,為強化(fortify)及增強(reinforce)防守力量(force),當局在此處曾建有堡壘(fort)及炮台等防禦工事(fortification),並駐有軍隊(forces),執行(enforce)法紀,盡顯其剛毅(fortitude)。駐守是一件不舒服(discomfort)的差事,幸有軍人的努力(effort),才有我們持久舒適的(comfortable)舒適(comfort),閒時得以發揮長處(forte),可以彈奏鋼琴(pianoforte),又或披上溫暖的被子(comforter),安躺在睡床上。[註:豐澤電器(Fortress)公司於1975年在炮台山區創立,故名。]

19世紀末,英軍設立「北角炮台」(North Point Battery),炮台山因而得名。
19世紀末,英軍設立「北角炮台」(North Point Battery),炮台山因而得名。