＜新書會客室＞：《右奈短詩選》

主持：讀了你的新詩集，似乎是越來越抽象，意境亦更有深思，當中八首樂器，寫的不是音樂；廚房詠嘆調十一首，寫的也不是烹飪技巧。

嘉賓：也是一種感覺的紀錄吧！我的詩，很多時都圍繞幾個大題目，包括生命的尊嚴與價值，也反對被勞役的人繼續勞役他人。大家讀多了，就容易理解。

主持：大家都覺得你是「抽象派」詩人，不過，我覺得，有時你又會表達一些直接的情感。例如在「低音提琴」，詩由「高貴的頭顱，絕不低下……」開始，去到「生命有時小於一滴淚……」作結，感情非常到位。

嘉賓：詩寫了出來，就由讀者去理解。希望大家明白，詩是一種與別不同的載體，用來引發大家的思維。詩人的原意，大家無需執着。

主持：我看見你的詩也翻譯了英文版，中英對照，這個做法是否很難？

嘉賓：的確是不容易的，我特別邀請牛津大學博士Kate Costello作英文翻譯。她是專門研究中文詩翻譯的專家，務求準確地把詩的神髓保留。

主持：同意，翻譯得非常傳神。我覺得如果同學們用來做參考，對英語的學習也很有幫助。

嘉賓：愛爾蘭有一間出版社，亦把我早期的詩集翻譯了，希望中國人的詩，可以去得更遠。