＜語樂無窮＞：香港英文街名字字有玄機（八）

#26 衣飾風尚（2022年3-4月號第26期）

文：伍德基（文聯會主席）

香港中文大學校內有一條進德路(Progress Road)。學生踏上此路，進德修業，不斷前進(progress / progression)，不作倒退(regress)，做個進步的(progressive)青年。但要注意，前進的方向和力度要恰當，否則會變成了攻擊性的/進取的(aggressive)侵略(aggress / aggression)，又或變成犯法者(transgressor)，要由國會議員(congressman)在國會(congress)中研判。

油麻地新填地街(Reclamation Road)是當年在九龍西新近填海(reclamation)區建設的道路。那時香港人口不斷膨脹，喧嚷的(clamorous / clamant)要求者(claimant)大聲疾呼(clamour)，要求(claim)增闢土地，以興建房屋為目標(aim)。政府回應這些呼喊(exclaim / exclamation)，遂在施政報告演説(declamation)中，發表(declaim)並宣告(proclaim)令人感嘆的(exclamatory)移山填海計劃，以改造(reclaim)環境，獲不少市民歡呼(acclaim / acclamation)。

尖沙咀童軍徑(Scout Path)的童軍(scout)是服從的(obedient)。他們步操時，會像醫生聽診(auscultate)般服從地(obediently)聽從(obey)童軍團長(scoutmaster)聽得到的(audible)口令，一起叫喊(shout)。他們四出偵察(scout)，表現了勇敢的(stout-hearted)精神，毋須靠喝烈性黑啤酒(stout)使自己變得堅定(stouten)。觀眾席(auditorium)上的聽眾(audience)也聽得出他們聲音的(audio)服從性(obedience)。

荃灣城門水塘側走私坳(Smuggler’s Pass)是昔日走私者(smuggler)非法偷運(smuggle)物品濕熱的(muggy)捷徑。走私事成後，他們拿著闊口帶柄的馬克杯(mug)及壺罐(jug)踫杯互飲，吃意大利麵(pasta)和餡餅(pastry)，還會沾沾自喜的(smug)向別人誇口，笑説與其他行凶搶劫(mug)謀生的搶劫犯(mugger)的差別。