#26 衣飾風尚（2022年3-4月號第26期）

「子曰……」乍聽起來，大家或會感到恐懼，大呼文言文艱澀乏味，並退避三舍。其實古人所言的，不是古舊死板的說教，而是比我們更「潮」、更「貼地」的生活態度。《論語今譯時析》（耀中出版社，2016年增訂版）* 的其中一章節，就記載了孔子對處世的見解，至今仍為社會所用：

【今譯】

君子不會用黑色為衣服的領子或袖口鑲邊，不會用紅色或紫色作日常便服。夏天，在室內只穿汗衫，但出門時一定加穿上衣。黑色的衣服配羊皮，白色的衣服配鹿皮，黃色的衣服配狐皮。在家穿的皮衣比出門所穿的長一些，右手衣袖短一些。睡覺一定蓋被子，被子的長度是身高的一倍半。用厚毛狐皮做坐墊。除了參加喪禮，沒有什麼玉器不佩戴。除了上朝祭祀的禮服，其餘衣服總是剪斜幅縫製的。參加喪禮時，不穿黑羊皮衣，不戴黑色的帽子。每月初一，一定穿着禮服去朝拜。

 【時析】

孔子對穿衣的禮儀十分講究。什麼天氣、什麼時候、什麼場合，要穿什麼、如何穿、如何配搭，都有規矩。我們可能會覺得這是繁文縟節，過於束縛，但將這段說話中的具體內容放在一邊，想想其背後的立場，其實亦有一定的道理。強調個性、追求自由，並不等如穿衣就不用考慮場合、時間、對象等因素，在恰當的場合穿恰當的衣服，是對人對己應有的尊重，亦是成熟、智慧的表現。

*《論語今譯時析》增訂版：以中英雙語出版，內容除了附有註釋外，並設時析部分，透過現今的生活事例及中西文化觀點的比較對照，從多角度詮釋儒學的菁華部分。書中輯錄了《論語》140則，代表儒家核心思想，從反求諸己的「為學」、「修身」等主題作起始，逐步推至「處世」之道，最後以「生死」作結。