＜語樂無窮＞：香港英文街名字字有玄機（六）

紅磡都會道(Metropolis Drive)位於港鐵(Mass Transit Railway, MTR)紅磡站附近。不少國家都會區(metropolitan area)的地下鐵路都簡稱metro，因為它似母親的(maternal)母體(matrix)，像母親(mother)般照顧周到，承擔著集體(mass)運輸(transit)系統，解決大都會(metropolis)大量的(massive)交通事情(matter)。西方從古時的城邦(polis)，例如古希臘的衛城(acropolis)，過渡(transit)及發展至現今的特大都會(megapolis)或國際都會(cosmopolis)，主要是靠完善的政治上的(political)政治(politics)、政體(polity)、政策(policy)和民主投票(polling)制度，以及優秀的政治人物(politician)和警察(police)。因此大都市人(metropolitan)能享受民主和法治，遵行禮貌的(polite)規則，亦懂得適當使用化妝品(cosmetics)擦亮(polish)自己，與鄉郊野蠻人不禮貌的(impolite)言行，有著天壤之別。［註：北非利比亞首都的黎波里(Tripoli)由三(tri-)個大都會組成。］

半山摩羅廟街(Mosque Street)與些利街交界的清真寺(mosque)是香港現存六間清真寺中最(most)古老的一間。在它最前的(foremost)以至最外的(outmost / outermost)及最遠的(utmost)範圍，衛生環境不錯，幾乎(almost)不見蚊子(mosquito)出沒，更不見苔蘚(moss)滋生。回教(Islam)的回教徒/穆斯林(Moslem / Muslim)大多數地(mostly)每天在此進行虔誠的(religious)祈禱等慣常的(ritual)儀式(rite)。透過宗教(religion)，信眾捆紮(ligate)成紐帶/韌帶(ligament)或繃帶(ligature)，變成聯盟(league)或同盟(ally / alliance)，團結(rally)一致，相互信賴(rely)。基於這份可依靠的(reliable)及有責任的(liable)信賴(reliance)，彼此強制/迫使(oblige / obligate)對方有義務(obligation)為涉及宗教的(religionary)事務而承擔。憑著相信(believe)可信的(believable)信仰(belief)，信眾可以排除懷疑(disbelief)，並可緩解(relieve)痛苦，得到輕鬆(relief)。

九龍城舊啟德機場旁的世運道(Olympic Avenue)是為紀念1964年日本東京奧運會(Olympics / Olympic Games)在港首辦奧林匹克聖火(Olympic flame)火炬傳遞(torch relay)而命名。這條林蔭大道(avenue) 交通方便(convenient)，是市民熱門的集散地點(venue)。街旁開設有便利店(convenience store)，既給予居民便利的(convenient)服務，也帶給商戶不少的收入(revenue)。［註：奧運會(Olympiad)起源於希臘神山奧林匹斯山(Olympus)山下的平地城市奧林匹亞(Olympia)。］