<語樂無窮>:香港英文街名字字有玄機(五)

鑽石山(Diamond Hill)斧山道(Hammer Hill Road)的字面意思其實是指鐵鎚(hammer),而不是砍劈(hack / hew)、亂砍(hackle)或剁碎(hash)用的短柄小斧(hatchet)或長柄斧頭(axe)。但無論用鎚子或斧頭,都不能從堅硬的(adamant)石頭裏鑽出鑽石(diamond)來。

鑽石山曾為石礦場,有說此名字意指「把岩石鑽開」。
鑽石山曾為石礦場,有說此名字意指「把岩石鑽開」。
石湖墟賽馬會診所是上水首個公共醫療設施。
石湖墟賽馬會診所是上水首個公共醫療設施。

上水馬會道(Jockey Club Road)以紀念香港賽馬會於1950年代捐建石湖墟診所而命名。賽馬會發祥地——跑馬地/快活谷(Happy Valley)在山谷/小谷(valley / vale / dale / dell)的盆地上建有被山脊圍繞的(vallate)賽馬場(racecourse)及。作為場中賽手(racer),不同種族(race)的騎師(jockey)及女騎師(jockette)進行賽跑(race)時,活像匆忙的(cursory)速遞員(courier)或遊標尺(cursor),亦有如急流(current)般在跑道(course)上乘騎(ride)善於奔跑的(cursorial)馬匹(horse),爭奪第一(ace),為種族的(racial)面子(face)增光,添上優雅的(graceful)而高尚的(gracious)恩典(grace)。馬迷則在此處合流(concourse),期望快樂的(happy)幸福(happiness)會在自己身上發生(happen),並能避免偶而發生(hap)隨意的(haphazard)不幸之事(mishap)。

金鐘正義道(Justice Drive)司法的(judicial)機關是高等法院(High Court)。法官(judge)與陪審團(jury)在此審案,嚴令(adjure)受審者起誓。一如比賽的裁判(adjudicator)或法學家(jurist),這些法律上的(jural)仲裁者(judicator)須守時(just-on-time),在審案時秉持古羅馬神話正義女神(Justitia / Lady Justice)的精神,排除偏見(prejudice),調整(adjust)至公正/剛好的(just)及明斷的(judicious)態度,凡事須證明合法(justify),以伸張正義(justice)。在判決(adjudge)裁判(judgment)時,要杜絕不公正(unjust)及不公平(injustice),以免傷害(injure)無辜者,帶給他們傷害(injury)。

正義道的命名與附近的香港高等法院息息相關。
正義道的命名與附近的香港高等法院息息相關。