＜語樂無窮＞：香港英文街名字字有玄機（三）

銅鑼灣(Causeway Bay)高士威道(Causeway Road)沿著原本似銅鑼的海灣建成，昔日是一條由經鍛燒(calcine)而成的石灰(calx / quicklime)、白堊(chalk)或方解石(calcite)等石灰石(limestone)砌成的堤道/石子路(causeway)。石灰石含有鈣質(calcium)，是鈣質的(calcareous)、鈣化的(calcify)及結石的(calculous)性質。古羅馬人取用含這些石粒來計數(calculate / calculation)，並發展出計數機(calculator)的前身—槽式算盤(abacus)和微積分(calculus)。因為(because)該區人口增長的原因(cause)，海灣已被填平建屋。可惜這個有原因的(causal)因果關係(causality)未讓某些環保人士滿意，他們仍提出控告(accuse / accusation)，運用種種辯解(excuse)，宣布反對(recuse)，希望爭取行人能夠在沿岸的海邊行走。天后信德街(Shelter Street)的街名，正正反映了銅鑼灣前身是避風塘(typhoon shelter)的歷史。避風塘似個外殼(shell)、海貝(seashell)或盾牌(shield)，保護船隻、小屋(shed)，遮蔽(shade)或掩藏(hide)物品，亦像人體的肩膊(shoulder)，承擔著保護的責任。

九龍塘書院道(College Road)旁書院(college)學校林立，不少教師、同事(colleague)都是畢業於設有學院的(collegiate)大學，像代表團(delegation / delegacy)的特使(legate)，被委派(delegate)來到書院，一起合作(collaborate)，教導學生。

北角電氣道(Electric Road)位處昔日香港電燈有限公司/港燈(HK Electric Co.)的北角發電廠（現址為城市花園）。廠房為當年沿著軌道(track)行走的電車(tram)提供所需電力(electricity / electric power)，並僱有不少電工(electrician)，從事與電有關的(electrical)工作。現今沿電車軌道(tramway)，仍可追蹤(trace)歷史的蹤跡(trail)，但已不復見流浪漢(tramp)沿途踩踏(trample)，沒有留下早年香港經濟貧困的特徵(trait)。