<語樂無窮>:香港英文街名字字有玄機(二)

九龍塘廣播道(Broadcast Drive)曾是電視廣播有限公司(Television Broadcasts Ltd., TVB)、香港電台(Radio Television HK, RTHK)、商業電台(HK Commercial Broadcasting Co. Ltd.)的集中地。廣播員(broadcaster)中的新聞播報員(newscaster)將每天刊於報章(newspaper)上涉及東南西北(ESWN)、現在的(now)及新的(new)新聞(news)作出新聞廣播(newscast)和天氣預測(forecast)。現時廣播已轉用寬頻(broadband)形式,擴闊(broaden)了頻譜,可以更快捷、更廣寬的(broad)把訊息投撒(cast)開去了。

灣仔堅拿道(Canal Road)和半山干德道(Conduit Road)的地底分別建有像管道(channel)的溝渠(canal),以及引導(conduct)雨水的水管(conduit),用以疏通半山區(Mid-Level)數以公升(litre, L)或千升/立方米(kL / m³)計的流水。旺角水渠道(Nullah Road)原是一條作廢(nullify)的明渠(nullah),被人認為是無價值的(null)無效的東西(nullity),但它其實還有防洪的作用呢。

干德道為1864年薄扶林水塘發展計劃的一部分
干德道為1864年薄扶林水塘發展計劃的一部分
當時賈炳達道有不少寮屋,除存放木材外,也是木匠工作的地方。
當時賈炳達道有不少寮屋,除存放木材外,也是木匠工作的地方。

九龍城賈炳達道(Carpenter Road)昔日有不少木匠(carpenter),以製造運載(carry)貨物(cargo)的手推車(cart)、車輪(cartwheel)、小型馬車(cariole)、馬車(carriage)等車輛(car)及其他木製品為職業(career)。[註:七十年代美國著名流行樂隊——木匠兄妹(The Carpenters)的祖先就是從事木匠業(carpentry)的。]

屯門青山(Castle Peak)有尖如鳥嘴(beak)的山峰(peak),形似城堡(castle / chateau)。若被雲層攔腰遮擋,山峰更像一座空中樓閣(castle in the air)。昔日屯門是屯田防衛的海門,屯兵把守珠三角的海路入口。1920年建成的青山公路(Castle Peak Road)南連九龍西,東接新界北,是全港最長的公路(highway)。英國不少字尾有 -caster 或 -chester 的地名,例如蘭卡斯特(Lancaster)、李斯特(Leicester)、告羅士打(Gloucester)、車士打(Chester)、曼徹斯特(Manchester)、紐卡素(Newcastle)等,都是古時被城堡(citadel)包圍的城市(city),由城主(castellan / chatelain)和女城主(chatelaine)管理其城主轄區(castellany)。[註:香港三大尖山是屯門青山、西貢蚺蛇尖(Sharp Peak)和釣魚翁(High Junk Peak)。它們均有似被蠍子(scorpion)的螯鉗或大剪刀(shears)修剪(shear)後使尖銳(sharpen)而變得徒峭(steer)及尖銳的(sharp)懸崖(scarp)。]

青山公路為「百年古路」,見證著新界與九龍的發展。
青山公路為「百年古路」,見證著新界與九龍的發展。