＜語樂無窮＞：香港英文街名字字有玄機（一）

access_time 19 1 月, 2021
person admin

古時供馬匹/馬車騎乘(ride)的寬闊的(broad)道路/馬路(road)或路線(route)上，時有發生劫掠者(raider)攔路突襲/搶劫(raid)等襲擊(inroad)及滋事(affray)事件，令騎行者(rider)害怕(afraid)。時至今天，道路已安全度過/經受得起(ride out)，並已發展成可舉行拉力賽(rally)的公路、鋪上有規則的(regular)及可調整的(regulable)鐵軌(rail)的鐵路(railroad / railway)了。［ 註：相傳沙田大圍的 徑口路(Keng Hau Road) 過往經常有山賊剪徑打劫。］

街道(street)是鋪設好路面筆直的(straight)道路，供人能跨坐(straddle)或跨騎(bestride)馬車大步行走(stride)，亦讓公路能伸展(stretch)至城鎮內各個階層(stratum)，令城鎮分層(stratify)成為地理上不同戰略的(strategic)結構(structure)及地方。街道兩旁興建(construct)建築物(construction)，街景(streetscape)優美。幸好路旁設有街燈(streetlamp)，行人不致在晚上迷路(stray)或掉隊(straggle)。

香港的道路和街道都有其命名的原因及掌故。例如：

金鐘(Admiralty)前身為英國海軍部(admiralty)駐港基地，門口掛有報時用的金色銅鐘，由令人欽佩的(admirable)海軍上將(admiral)管轄，有如回教地區酋長/元首(emir)管轄的酋長國(emirate)般森嚴。金鐘軍器廠街(Arsenal Street)正是當年的兵工廠(arsenal)。［註：英國足球勁旅阿仙奴球會(Arsenal F.C.)坐落倫敦的舊兵工廠區，會徽也繪有一磚大炮。］

昔日的軍器廠街警察宿舍，現址為警察總部
昔日的軍器廠街警察宿舍，現址為警察總部
經過多次填海工程，晏架街今非昔比
經過多次填海工程，晏架街今非昔比

大角咀晏架街(Anchor Street)原為碼頭，船隻可在此拋錨(anchor)停泊。

中區炮台里(Battery Path)昔日有一組像一排電池(battery)的排炮(battery)，可供戰爭(battle)時期給部隊(battalion)在城垛(battlement)連擊射擊(batter)敵人之用。

位於炮台里的法定古蹟——前法國外方傳道會大樓
位於炮台里的法定古蹟——前法國外方傳道會大樓
1860年《北京條約》附圖中的界限街
1860年《北京條約》附圖中的界限街

1860年北京條約(treaty)把九龍割讓，界限街(Boundary Street)成為束縛(band / bind / bond / bound)清朝與港英政府的地理邊界(boundary)。自此，清兵撤退(retreat)出這條邊緣(border)沒有實質木板(board)或棚/亭(booth)分隔的界線(borderline)，換來懇求(entreat)英軍停火。市民若越過界限街，便視作(treat)上船/機/車(board)在船/機/車上(aboard)，似受到在國外(abroad)的對待(treatment)了。

按此閱讀電子書版本