活動一：線上專題講座

講  者

講座內容

日期及時間

1

彭淑敏博士
（香港樹仁大學歷史學系助理教授）

從香港街道史看城市發展與華人生活

重溫：https://youtu.be/QYH0dfdyA0w

概要：

通過相關歷史資料了解香港街道的發展史和街道名稱的由來，以及在城市發展中華人的生活變化。

內容：

首先講述了關於香港街道史的「小知識」以及其中的「大意義」。香港在成為英國殖民地前，是沒有正式的街道。後來，港英政府發展街道，而其命名多由英譯、歷史事件、因重複改名而來。講者亦概述了負責命名香港街道的機構之變遷，以及街道命名的程序和指引。

其次闡述了香港城市發展與華人生活之間的密切關係。從地理特徵、植物名稱、原有鄉村、工業用地、公共建設、公共機構、省份城市、宗教信仰、喜慶文化、食物蔬果、本地富商名人等範疇，均可反映街道命名與當時華人的生活狀況。

講者亦介紹了與香港街道史有關的研習資料，以加深大家對香港街道之了解，例如：《香港地名探索》、《香港的地名與地方歷史（上下冊）》、《香港街道命名考源》、《九龍街道命名考源》、《港島街道百年》、《九龍街道百年》、《新界街道百年》、《香港中區街道故事》、《荷李活道：尋覓往日風華》、《香港工程考II——三十一條以工程師命名的街道》、《行街》等等。

3月 18 日 (星期四)

下午 3 時至 5 時

2

丁新豹博士
（香港大學中文學院名譽教授）

淺談香港街道的命名與翻譯

重溫：https://youtu.be/QhXVo9yYPhA

概要：

香港擁有多樣性的街道名稱，從認識香港街道命名的方式，可以了解政府在某歷史時期的意識形態及價值取向。

內容：

主要講述香港街道的命名模式，大部分街道是在英國統治時期開發及命名。街道名稱可折射出不同時期不同政府的治港理念之異同。

以中上環為例，大部分街道名稱取自英國皇室及大臣、香港總督、港英政府高官的姓名，另有以英國司法機關命名，亦有以原有設施、華人商舖、怡和洋行「渣甸」有關人士及機構定名。除此之外，也有取自以居港的非華族裔人士之名字，且比例上比華人命名的街道多。20世紀後，以華人開發及命名的街道增多，尤以九龍地區為重，可見華人地位開始提升。

街名的翻譯形式多種多樣，但難免有疏漏之處，比如會錯意、讀錯音、對調中英文意思、譯音不譯意、倒轉意思等現象。

3 月 23 日 (星期二)

下午 3 時至 5 時