＜學習信箱＞：用英文或中文應考DSE數理科？

伍校長：

我就快升中五，學校一直用英語教授理科，但老師覺得我英文唔係咁好，建議我新學年轉用中文讀，增加入大學嘅機會。我都幾擔心接觸少咗英文後，英文科成績會更差啊！！！我應該轉嗎？

中文好好但英文唔好嘅Momo

Momo同學：

接到你的來信，知道你在用英文或中文學習及應考DSE數理科的選擇上，出現了困擾，擔心用少了英文的學科接觸，也連累英文科成績。這樣反映了教學語言和學習效益之間的取捨。

現時，用英語學習及應考文憑試的數理科目，是香港日校考生的主流。就以2018年統計，以日校考生用英文應考以下主要數理科目的比率，分別是：

這個現象，維持已久，相信是普遍家長及有良好學業基礎的學生，在升中考慮時，希望多用英語學習中學科目有關。加上香港市面上及世界上／網絡上數理科的英文參考素材較中文的為多，科技新知亦多以英文發放，況且在考試時涉及用英文撰寫長篇論述之機會又不大，相信一般英文水平足可應付英文的數理科吧。只可惜，暫無數據顯示，用英文應考和中文應考的DSE考生，分別在各數理科目的成績上的比較，故未能得知誰高誰低。若然有這些數據，基於彼此的學業（數理及語文）起點各有不同，亦難予以比較呢。不過，歷來教育學者都指出，用母語學習非語文學科，才是最有效的學習語言。之不過香港社會有這樣的一個傳統教學語言的特色，受歡迎、優秀表現及歷史較久的中學都大多採用英語教學，所以你學校可讓你用英語學習高中數理科。

你的老師現在建議你下學年轉用中文學習數理科，相信有他的良好用意，就是希望你能夠減少學習數理科上語言的障礙，令自己在學習上能用熟悉的語言，較易掌握、理解及表達，或多或少會提升相關數理科目的成績。況且，文憑試成績單及證書上均無科目應考語言的顯示，用意是希望減少對學習語言的「標籤效應」。當然，你若轉了學習語言後，亦需要作出適應、調整，包括重新掌握數理科的字詞用句，趁機順道溫習及加深對過往所學的數理科知識的認知和理解。

你亦擔心一旦轉用中文學習數理科，因少接觸了英文便會影響英文科的成績。誠然，少接觸了英文的數理科內容，按理會減少對數理科英文字詞用語的認識和應用，但相信反過來可提升對數理科的理解和表達，兩者輕重，由同學取捨。至於會否也影響英文本科，則因人而異吧。要知道，學好英文需長時間浸淫，文憑試是對考生十多年來學習英文的檢閱，故考生需以多元方式在高中作出穩固及提升，不一定需要借助用英文學習數理科來幫忙（當然勝任使用英文學習數理、沒有成為學習數理的語言障礙的話，那就錦上添花）。

改用中文學習數理與否，孰優孰劣，經參考老師及家人親友的意見後，再結合個人的情況及需要，作個明確的決定吧。祝學習順利，生活愉快！

伍德基校長（香港中文大學校友會聯會張煊昌中學）

同學或家長如在學習及考試上遇有疑問，歡迎來信提問（電郵：info@hkccda.org），筆者將在此闢設學習信箱作解答。