＜追憶歷史年華＞：抗戰前後南來香港的中國音樂家——韋瀚章（1906-1993）和林聲翕（1914-1991）

#8  樂在樂中（2019年1月）

文：彭淑敏博士（香港樹仁大學歷史學系助理教授）

韋瀚章（1906-1993）和林聲翕（1914-1991）是二十世紀著名的中國音樂家，他們在中國的教會學校成長，也深受中國文化的薰陶，擅長作曲、填詞，成就卓越。韋氏畢業於上海滬江大學文學系，該校是中國十三所基督教大學之一，他於抗戰後曾出任校長秘書。林氏則畢業於基督教廣州美華中學，並在中國第一所專業音樂高等院校──上海國立音樂專科學校（今上海音樂學院）進修，認識了當時的註冊主任韋瀚章。

林聲翕早於三十年代末來港，除了在哥倫比亞唱片公司任職外，也出任香港商務印書館合唱團指揮，此時的韋瀚章也正好在印書館內擔任編輯一職。香港淪陷期間，林氏獲聘為中國首個國家資助的歐洲管弦樂團──重慶中華交響樂團的指揮，並在重慶青木關的國立音樂院任教，奠定他在中國樂壇的發展，香港電影音樂大師綦湘棠（1919-2007）和香港知名聲樂歌唱家費明儀（1931-2017）也是他的學生。

韋、林二人志同道合，譜寫了大量中國藝術歌曲，包括獨唱曲、合唱曲、管弦樂曲及聯篇歌曲，還有不少電影歌曲和校歌等，深受歡迎，傳唱極廣。抗日戰爭爆發後，他們來港避亂，此時的作品充滿強烈的民族情感，首次合作的作品《白雲故鄉》（1938）激情澎湃，不但在香港流行，還在國內流傳，更於1993年入選為《二十世紀華人音樂經典》。

四十年代末、五十年代初，從中國內地南來香港的文化名人絡繹不絕，韋瀚章和林聲翕則致力於開拓香港的音樂教育，在港定居四十多年，對後學循循善誘。韋氏曾在香港歷史最悠久的私立音樂院校──基督教中國聖樂院（今香港音樂專科學校）出任教務長和校監，並兼教中國歌詞寫作。林氏亦在樂院教授音樂理論和音樂史，他於1956年組織香港首創全由華人組成的管弦樂團──華南管弦樂團，親任樂團團長和指揮。林氏也曾在香港聯合書院、香港德明書院音樂系、清華書院音樂系、香港音樂專科學校和香港嶺南書院音樂系任教。

此外，韋瀚章於1951年在港主編由中國聖樂院創辦的《樂友》月刊，成為香港具代表性的本地音樂雜誌。林聲翕也曾創辦和主編《音樂藝術》月刊，他們在香港華南管弦樂團裡合編《初中音樂》六冊（1957-1959），發展本地音樂教育藍圖，貢獻尤重。林氏於1973年參與創辦亞洲作曲家同盟香港分會（今香港作曲家聯會），再於1977年籌組香港第一所為本地作曲家、作詞家維護版權利益之世界性組織──香港作曲家及作詞家協會，被視為重要的開路先鋒。同年香港音樂事務統籌處（今音樂事務處）成立，林氏擔任規劃、選拔籌辦人員等領導工作，也出任香港中樂團的名譽顧問。

韋瀚章和林聲翕的音樂造詣非凡，但在他們的辛勤開墾，能突破環境局限。韋氏的國學根柢深厚，具有文人優雅風範，自謙「野草詞人」，不但創造了「歌詞」這一名詞，也率先創造全新的中文翻譯音樂名詞──「清唱劇」，更創作了近代中國音樂史上首部清唱劇《長恨歌》（1932年）。林聲翕亦愛好中國古典文學，是一位演奏、作曲、指揮、著述和演講的音樂全才，林氏其後參與創作《〈長恨歌〉補遺》三章（1972年），成就它在中國藝術歌曲創作史上的地位。

韋瀚章是中國第一代現代歌曲創作的歌詞大師，林聲翕先主修鋼琴，後轉為理論作曲和指揮專業，成為全面的作曲家，奠定了他們在香港音樂的領導地位。他們永不言休，分別於七十五歲及六十七歲之高齡獲香港市政局中樂團的邀請，合作創作香港首部大型民族歌劇──《易水送別》（1981年），標誌著香港歌劇的開創發展。他們一生與音樂結緣，著作等身，在學術上互相鼓勵，同獲第二屆香港作曲家及作詞家協會音樂成就大獎（1998年），為香港音樂藝術發展貢獻良多。