＜追憶歷史年華＞：香港街道名稱的特色

access_time 7 6 月, 2018
person admin

#1  你讀書開心嗎？（2017年11月）

文：彭淑敏博士

彭淑敏博士，就學期間幸得熱衷歷史教學的恩師啟蒙，奠定日後從事中外歷史研究之志向。近年參與香港史研究及相關出版，包括《中國地域文化通覽：香港卷》、《香港文化導論》、《香港教會人物傳》、《香港記憶》、《香港第一》、《屏山故事》、《改變香港歷史的60篇文獻》、《香港景觀文化導遊》及《孫中山在香港的足跡》等，期望與讀者分享歷史的多元發展。

香港自開埠以來，街道名稱出現多樣變化，當中存在不少耐人尋味的歷史故事。香港經歷了150多年的殖民管治，英國及其他外籍人士相繼來港，他們在政府、洋行及各行各業出任重要職位。整體而言，香港不少街道命名與英國殖民地管治有關，開埠早期多以香港總督、殖民地官員及英國軍官來命名。如中環的皇后大道Queen’s Road，即以英女王維多利亞Queen Victoria命名，現時仍是香港島的主要道路，分為皇后大道中、皇后大道西及皇后大道東三段。 當中的Queen「女皇」被誤譯為「皇后」，反映早期香港開埠時，中英雙語在溝通和理解方面出現問題，時至今日已經成為趣談 。

又如西環的干諾道Connaught Road是紀念維多利亞女王的兒子干諾公爵（The Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn，1850-1942）於1890年訪港而命名；九龍城的太子道Prince Edward Road，所指的就是英皇愛德華八世（King Edward VIII，1894-1972），以前曾經稱為「愛德華王子道」呢！

鄰近皇后大道中的吉士笠街Gutzlaff Street，以普魯士傳教士郭士立牧師（1803-1851）來命名。他對學習中文有濃厚的興趣，他的原名為Karl Friedrich August Gützlaff，卻有不同的中文名字翻譯，常見的有郭士立、郭實臘、郭實獵等。年青的郭士立於23歲時由荷蘭傳道會派往爪哇傳揚福音，並在當地開始學習中文、客家話及潮州話，也常常穿著中國服裝。其後以自由傳道人的身分到達暹羅（今泰國）曼谷宣教，再經澳門進入廣州。

郭士立在廣州加入東印度公司，並且經常到達中國沿海一帶遊歷，他曾遠赴廈門、福州、舟山、寧波及山東威海衞的劉公島等作實地考察，著有《1831年至1833年在中國沿海三次航行記》，其後更參與翻譯聖經，以及創立福漢會，進行文字佈道工作。郭士立於鴉片戰爭期間擔任英國的翻譯員，參與起草《南京條約》（1842），之後更出任第一任香港總督砵甸乍（Sir Henry Pottinger，1789-1856）的中文秘書，當時稱為「撫華道」（Chinese Secretary），此職位十分重要，負責與華人進行溝通，反映他重視學習中文的歷史意義，但他也被批評參與帝國主義侵略中國。

按此閱讀電子書版本